« 不幸の手紙 ~再び~ | トップページ | 戦争~雑感 »

2006年8月 9日 (水)

国際的研究

以前にも書きましたが今月末から学会でアメリカに行ってきます。

で、出張届を出さなければならないのですが、そのときに学会の概略とか要項とかを記したものを添付しないといけません。

今回の学会は(というか今では大抵どの学会でもそうですが)、HPにそういった情報を載せています(↓)。

Mouse Molecular Genetics

で、コレをプリントアウトして一緒に提出する訳です。
当然ながら英語で書かれている。

で、

要点だけでいいから日本語に訳せとおっしゃる…

事務にとって必要な情報は

「学会名」「開催場所」「開催期間」「参加費」
といったところでしょうか。

(日本語訳)
「はつかねずみ分子遺伝学の集い」
開催場所:冷たい春の港研究所
所在地:米国、新しいヨーク市、長い島

以下略

こんなんでいいですか?

国際的競争力?

xx年後にノーベル賞XX人?

どこの国のこと?


お口直しに先日娘(腹ぺこ大王)が友達とプールへ行った時の日記を無断転載。

でけぇウォータースライダーがあって、どっちが速くすべれるかっていうのをやってたら、

腰痛めました。


何やってんだ私は。

んで、そのをーたーウォータースライダーの注意書きに、


体重や体格が原因で、摩擦により水着が破れることがあります。予めご了承ください。」




んなもん了承できるか。

小6女の子です…

|

« 不幸の手紙 ~再び~ | トップページ | 戦争~雑感 »

コメント

>HAMACHI!センセー
ほんと何やってんだかって気になりますよね。彼等には研究を支援する立場という自覚がないのでしょうか?あー、学会参加費は宿泊料込みです(これについてもミスがあったんですけど)。
僕も今の中東情勢からしてテロは心配です。まぁ成田からJFKへの直行便なので飛行機は大丈夫だと思うのですが。

投稿: iMac | 2006年8月17日 (木) 21時57分

そういえば,うちの大学でも,分かり切ったinvitation letterとか「訳せ」と言われます。英語のリテラシーも無いような事務を相手にせにゃいかんのかと,軽く憤りを感じることもしばしば。

はつかねずみちゃんの学会参加費に,ちょっとびっくり。

ちょうど僕もそのころ新しいヨークに遊びに行く予定です。イギリスのテロ未遂の影響が,あまりなければいいのですけれど…。

投稿: HAMACHI! | 2006年8月13日 (日) 12時52分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/24769/2991859

この記事へのトラックバック一覧です: 国際的研究:

» casino poker [casino poker]
たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

受信: 2006年9月14日 (木) 13時25分

» bad credit mortgage [bad credit mortgage]
たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

受信: 2006年9月18日 (月) 03時03分

» online casino software [online casino software]
たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

受信: 2006年9月18日 (月) 13時48分

» home equity [home equity]
たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

受信: 2006年9月28日 (木) 19時42分

» dish network satellite dish [dish network satellite dish]
たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

受信: 2006年10月 1日 (日) 01時10分

» betting [betting]
かねこさん2周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

受信: 2006年10月 2日 (月) 21時40分

» party poker [party poker]
かねこさん2周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

受信: 2006年10月 6日 (金) 08時45分

» drug treatment [drug treatment]
かねこさん2周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

受信: 2006年10月 6日 (金) 16時42分

» betting [betting]
かねこさん2周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

受信: 2006年10月 7日 (土) 02時20分

» dfubc [dfubc]
たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

受信: 2006年10月25日 (水) 11時42分

» ajiup [ajiup]
たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

受信: 2006年10月25日 (水) 23時35分

» paypw [paypw]
たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

受信: 2006年11月 8日 (水) 15時05分

« 不幸の手紙 ~再び~ | トップページ | 戦争~雑感 »